Mit dem Weihnachtsgruß rund um den Globus: Der
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) hat seine
Weihnachtsdatenbank wieder online gestellt. Unter www.bdue.de lässt
sich kostenlos nach der Übersetzung von "Frohe Weihnachten" in mehr
als 75 Sprachen recherchieren. Mit dabei sind alle gängigen Sprachen
wie Englisch, Spanisch oder Französisch sowie seltenere Sprachen wie
zum Beispiel Suaheli. Die Unterschiede zwischen den Sprachen sind
groß. Während die Schweden schlicht "God Jul!" sagen, lautet der
Weihnachtsgruß auf Türkisch "Mutlu Noeller". Da viele Sprachen andere
Schriftzeichen verwenden, stehen alle Übersetzungen in Form einer
fertigen Text- beziehungsweise Grafikdatei zum Herunterladen zur
Verfügung. Eine Besonderheit ist der Weihnachtsgruß in der
Gebärdensprache - dieser ist als Video zu sehen. Die Übersetzungen
stammen von Mitgliedern des Verbandes, allesamt geprüfte Übersetzer.
Dies gibt Nutzern die Sicherheit, dass die Übersetzungen auch korrekt
sind.
Die Weihnachtsdatenbank des BDÜ ist bei Privatpersonen,
Unternehmen und Behörden gleichermaßen beliebt. "Uns erreichten schon
E-Mails und Anrufe, wann die internationalen Weihnachtsgrüße wieder
auf der Website stehen", so André Lindemann, BDÜ-Präsident. Es fragte
zum Beispiel der Kinder- und Jugendgesundheitsdienst eines
Gesundheitsamtes in Baden-Württemberg nach den Übersetzungen für
seine Weihnachtspost. In diesem Jahr will der Dienst die Grüße an
Schulen und Kindergärten mit einem Teamfoto gestalten und jedem
Mitarbeiter den Weihnachtsgruß in einer anderen Sprache zuordnen.
Lindemann: "Wir freuen uns, mit der Datenbank einen kleinen Beitrag
zur Völkerverständigung zu leisten."
Seit 2006 gibt es die Weihnachtsdatenbank des Verbandes und die
Fangemeinde wächst. Wer nicht nur "Frohe Weihnachten", sondern
persönliche Wünsche zu Weihnachten und Neujahr verschicken möchte,
der findet in der Mitgliederdatenbank des Verbandes über 7.500
Dolmetscher und Übersetzer für mehr als 80 Sprachen (www.bdue.de).
Pressekontakt:
Birgit Golms, PR-Beraterin (DAPR)
Tel. 030 88627644, E-Mail: presse@bdue.de
