Was heißt "Mitten ins Herz" auf Japanisch? Die Antwort lässt nicht lange auf sich warten: "Doushitara iindaro", rufen die Girls und Boys der deutschen Popgruppe TÆXI wie aus der Pistole geschossen. Klar, dass die fünf jungen Leute aus dem hessischen Wetzlar die Antwort wie aus dem Effeff kennen. Sie können sogar ein Lied davon singen! Der Grund: Die Abiturienten Elena (17), Laura (18), Jenny (18), Frank (18) und Marcel (18) feiern dieser Tage das Release ihres mittlerweile fünften Studio-Albums - inklusive einer japanischen Version ihres aktuellen Songs "Mitten ins Herz"!
"Mitten ins Herz" - So lautet zugleich der Titel des brandneuen Tonträgers, der Ende Mai bei dem Frankfurter Label und Vertrieb Bellaphon records Premiere feiert. 14 Songs, die durch ihre unverwechselbaren, eigenständigen Soundfarben beeindrucken - frech, frisch, modern und mit einer Extra-Portion Gefühl!
Mit dem aktuellen Album "Mitten ins Herz" setzt das junge Quintett das fort, was es bereits mit den Vorgängeralben "TÆXI VOL 1", "Schachmatt", "Miststück" und "In der Stadt" begonnen hat: Ein Mix aus Party, Pop und Poesie! Ein Sound, der immer mehr Anhänger findet. So haben sich die fünf "TÆXI -Driver" seit ihrer Gründung im Jahre 2006 bereits eine beachtliche Fan-Base erarbeitet. Die über 5000, in Eigenregie verkauften Alben unterstreichen dies.
Dass der Song "Mitten ins Herz" auf dem aktuellen Album zugleich in Deutsch, Englisch, Spanisch und Japanisch zu hören ist, entstand eher aus einer Laune heraus. "Wir verstehen uns ja eigentlich als typisch deutsche Combo - in der Tradition von Bands wie Juli und Silbermond", erklärt uns Elena, Sängerin und Gitarristin bei TÆXI. "Doch während der Studio-Aufnahmen fragten wir uns, ob wir es mit unserer Musik schaffen können, auch Menschen aus fremden Sprachräumen und anderen Kulturkreisen zu berühren."
Gesagt, getan. Und so wurde der Titelsong "Mitten ins Herz" gleich in drei Fremdsprachen übersetzt und eingesungen. Keyboarder Marcel ist von der Idee überzeugt: "Die Sprache der Liebe und der Musik ist ja bekanntlich international. Ich bin gespannt, ob sich beispielsweise die Japaner für unseren Sound ebenso begeistern können wie unsere deutschen Fans." Die ersten Reaktionen aus dem Land der aufgehenden Sonne ließen jedenfalls nicht lange auf sich warten. Schon jetzt läuft der Song dort auf mehreren großen Radio-Stationen. Auf die Anfrage eines Tokioter Musiklabels überlegt man gerade, das komplette Album in japanischer Sprache aufzunehmen! Höchste Zeit also, dass Elena (Gitarre, Gesang), Jenny (Gitarre, Gesang), Laura (Gesang), Frank (Bass, Keyboards) und Marcel (Keyboard) weiter an ihren Japanisch-Kenntnissen feilen...
